ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM FILM “HUJAN BULAN JUNI” KARYA SAPARDI DJOKO DAMONO

Penelitian ini dilatar belakangi oleh terjadinya penggunaan alih kode
dan campur kode dalam interaksi berkomunikasi, khususnya terdapat pada
interaksi dalam dialog film. Dapat dilihat dalam film “Hujan Bulan Juni”
karya Sapardi Djoko Damono yang memiliki ragam bahasa, yaitu bahasa
Indonesia, Jawa, Manado, Inggris, dan Jepang. Penggunaan ragam bahasa
tersebut mengakibatkan terjadinya alih kode dan campur kode. Jadi dalam
penelitian ini memperlihatkan pada penontonnya bahwa mencampurkan
berbagai macam bahasa dalam satu film adalah hal yang menarik dan mampu
memberikan edukasi bagi para penontonnya. Dengan demikian alih kode dan
campur kode dalam film “Hujan Bulan Juni” karya Sapardi Djoko Damono
menarik untuk diteliti.
Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah 1) Bagaimanakah bentuk
alih kode dan campur kode dalam film “Hujan Bulan Juni” karya Sapardi
Djoko Damono?; 2) Apa sajakah faktor penyebab terjadinya alih kode dan
campur kode dalam film “Hujan Bujan Juni” karya Sapardi Djoko Damono?.
Adapun tujuan penelitian ini adalah 1) Untuk mengetahui bentuk alih kode
dan campur kode dalam film “Hujan Bulan Juni” karya Sapardi Djoko
Damono; 2) Untuk mendeskripsikan fungsi penggunaan alih kode dan campur
kode dalam film “Hujan Bulan Juni” karya Sapardi Djoko Damono.
Metode dan teknik analisis dalam penelitian ini menggunakan metode
simak dan menggunakan teknik catat sebagai teknik lanjutannya. Dari
beberapa teknik dalam metode simak, pada penelitian ini peneliti hanya
menggunakan metode simak dan teknik catat. Teknik catat digunakan untuk
mendapatkan data yang lengkap. Peneliti mencatat data yang dihasilkan dalam
pengamatan dan penyimakan dalam film “Hujan Bulan Juni”.
Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data
dalam penelitian ini adalah film “Hujan Bulan Juni” karya Sapardi Djoko
Damono, dengan data penelitian berupa adanya kesatuan kebahasaan tuturan
yang mengandung alih kode dan campur kode dalam film “Hujan Bulan Juni”
ix
karya Sapardi Djoko Damono. Pemaparan hasil analisis data dilakukan secara
deskripsi kualitatif, sehingga dalam menganalisis menggunakan deskripsi.
Data kualitatif diperoleh dari metode simak dengan menggunakan teknik catat
dalam menentukan alih kode dan campur kode dalam film “Hujan Bulan Juni”
karya Sapardi Djoko Damono.
Bentuk-bentuk alih kode yang terdapat dalam tuturan film “Hujan
Bulan Juni”, yaitu alih kode internal dan eksternal. 1) alih kode internal, dari
bahasa Indonesia ke bahasa Jawa, bahasa Indonesia ke bahasa Manado, bahasa
Manado ke bahasa Indonesia. 2) alih kode eksternal, dari bahasa Indonesia ke
bahasa Jepang, bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, bahasa Jepang ke bahasa
Inggris. Penggunaan alih kode yang sering terjadi dalam interaksi film “Hujan
Bulan Juni”, yaitu alih kode internal dari bahasa Indonesia ke bahasa Manado.
Bentuk-bentuk campur kode yang terdapat dalam tuturan film “Hujan
Bulan Juni”, yaitu campur kode kata, frasa dan klausa. 1) campur kode kata,
sisipan kata bahasa Jawa, bahasa Manado, bahasa, Inggris. 2) campur kode
frasa, terdiri dari penyisipan bahasa Manado dan bahasa Jepang. 3) campur
kode klausa, terdiri dari penyisipan bahasa Jepang dan bahasa Manado.
Penggunaan campur kode yang terjadi dalam film Hujan Bulan Juni, yaitu
campur kode pada tataran kata.
Berdasarkan hasil dan pembahasan tersebut, bagi peneliti selanjutnya
yang berminat pada bidang kajian sosiolinguistik, disarankan untuk mendesain
sebuah model alih kode dan campur kode dalam film Hujan Bulan Juni
dengan strategi implikasi dalam pembelajaran bahasa Indonesia.
Kata kunci : alih kode, campur kode, film.